Sebelumnya di Gotham
Maafkan aku sudah membuatmu ikut terlibat.
Sebab aku yakin dirimu sebenarnya wanita jujur.
- Aku mau pergi. - Kau tak bisa begitu.
- Aku tak bertanya. - Kau tak boleh pergi.
Kau harus pulang bersamaku.
Saat Detektif Gordon menemukan orang yang...
...membunuh orangtuaku, kau harus bersaksi.
Kedua orang ini harus hidup.
Kau berani memanfaatkan Ibuku yang suci melawanku?
Kau akan menderita.
Berpamitanlah dengan cepat.
Nn. Mooey akan di bawa ke suatu tempat.
Halo, Fish.
Kalian pasti tim cadangan.
Kami hanya menangani transportasi.
Bob akan mengurusmu.
Bob.
Salah satu orang tangguh kami.
Kau orang berpengalaman.
Selamat pagi.
Kau bangun lebih cepat.
Aku belum tidur.
Kabarnya, kau tertangkap basah bersama dr. Tompkins.
Di ruang ganti.
Semata-mata cuma urusan.
- Ada kabar dari Fish? - Tidak ada.
Klubnya ditembaki, darah ada di mana-mana. Tiada tanda dari Fish.
Itu salah dia sendiri.
Dia membuat rencana, dia sudah tahu risikonya.
Maaf, Harv, aku tahu kau akrab dengan dia.
Aku tak akrab dengan siapa pun.
Aku tahu diri.
Andai ada orang berselisih dengan dia seperti itu,...
...itulah Fish. Wanita yang tegas.
Ayo kita punya kasus.
- Benar. - Petunjuk apa kita dapat?
Melayani kasus pembunuhan.
Mungkin tak lama.
Flass, ini Gordon.
Gordon, ini flass.
Flass bekerja di bagian Narkotika.
Karena dia berbakat dan tak diragukan lagi pengalamannya.
Namun terlihat tak ada apa-apanya.
Berjas Italia.
Bullock, masih saja berpakaian hitam...
...dan berbau seperti gundik.
Salah satu kolega Flass...
...sudah beri info soal jasad itu.
Mengapa tak ceritakan Gordon soal anak itu.
Pinky Littlefield.
Bandar dari anak buah dikenal sebagai pembunuh di pusat kota.
Dia bekerja di blok sini.
Setidaknya begitu.
Ada Narkoba pada dia?
Tak ada ditemukan.
Tebakanku, transaksi tak mulus.
Bocah seperti ini, cepat atau lambat pasti akan dihabisi.
Seperti kataku tadi...
...kami menangani kasus pembunuhan.
Baik, semuanya. ada kasus harus aku hadiri.
Jika tak ada lagi bisa aku bantu...
...aku mau pergi.
Ada Polisi yang menemukan saksi mata.
Petugas kebersihan yang tugas malam.
Mereka sedang membawanya kemari.
Jim, ini Tn. Winkler.
Pak.
Tak perlu formal.
Panggil saja Leon.
Leon.
Kami hargai kau memberanikan diri.
Istriku Louisa selalu bilang: "jika kau tak memberanikan diri...
...kau akan mundur."
Kedengarannya dia wanita pintar.
Ya, benar.
Jadi, apa aku...
...memberikan pernyataan?
Menggambarkan ciri-ciri si pembunuh?
Aku tak yakin ini berguna.
Maukah kau ikut ke kantor Polisi...
...bekerjasama dengan penggambar wajah?
Itu cara terbaik untuk menangkap si pembunuh.
Ini sangat membantu.
Tentu saja.
Terima kasih, Pak.
Ya, Sayang, aku masih di kantor polisi.
Aku tahu.
Tentu saja.
Baiklah.
Mereka sudah menyuruh masuk si penggambar wajah?
Belum.
Louisa, aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Tapi kau sudah melihat si pembunuh, 'kan?
Ya. Itu yang tadi kukatakan pada Detektif.
Permisi, Anda siapa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamera CCTV di dalam dan di luar...
...dimatikan.
Ed, kau punya pemikiran soal senjatanya?
Apa yang cukup kuat menghantam kapal...
...tapi masih cemas pada matahari?
Bisa-bisanya kau main teka-teki, Ed.
Hari ini kesabaranku labil.
- Es. - Benar.
Diukur dari ukuran keliling dari senjata...
...aku yakin senjata yang digunakan ialah pemecah es.
Berbaja karbon, sepanjang enam inci.
Didorang cukup dalam karena itu ada tanda.
Dengan jejak khas berbeda berbentuk segi enam.
Ini bukan ukuran normal untuk pisau dapur.
Malah menyenangkan, tuan-tuan.
Luka Tn. Winkler ini...
..sama seperti luka pada korban pagi ini.
Pengedar narkoba? Littlefield?
Benar dia. Senjatanya sama.
Pembunuhnya sama, kurasa begitu.
Sial.
Pelakunya di dalam kantor kita.
Baiklah.
Siapa namamu?
Kau kenal siapa aku.
Ini hanya untuk formalitas.
Aku...
...ingin memastikan.
Kau Bob?
Itu singkatan dari nama Robert?
Keluargamu masih ada, Robert?
2 putri yang cantik.
Aku mengejekmu seperti Maria Mercedes Mooney alias Fish.
Kami akan mengutip permintaan maafmu hari ini.
Seharusnya tak lama.
Berapa usia putri-putrimu, Robert?
Kuyakin mereka makhluk jelek.
Ayolah, Fish.
Tiada lagi perintah dari kekaisaranmu.
Hanya teman-temanku yang panggil aku Fish, Sayang.
Kau dan aku...
...kita bukan teman.
Belum waktunya.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 13: Welcome Back, Jim Gordon
Kau tangani dia.
Aku harus cari kunci di tempat pembakaran.
Marco.
Di mana Fish Mooney?
Bagaimana mungkin ada orang mau percayai kita?
Kita tak bisa lindungi orang di dalam kantor kita sendiri.
Keuntungan tempat ini ialah membuat para penjahat merangkak...
...jadi kita akan tangkap banyak tersangka untuk dipilih.
Itu keuntungan?
Kamera keamanan dimatikan.
Bisajadi ulah Polisi.
Mungkin.
Jangan pernah berpikir seperti itu.
Kedua, orang-orang itu...
...di luar mendengar kau menciduk Polisi.
Mereka akan menghabisimu.
Bullock benar. Kau mulai menuduh.
Kau mengancam pengembalian hak-mu.
Kau perlu bukti nyata daripada berpikir...
...menuduh petugas lain yang membunuh.
Aku akan memulainya dengan petugas buku harian yang bertugas.
Jim Winkler adalah saksiku.
Tak mungkin kubiarkan begini.
Aku meminta dia ke sini, akan kutemukan pembunuhnya.
Tak peduli siapa orangnya.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Baik, Bu.
Jangan bergerak sebelum aku perintahkan.
Aku pun percaya...
...ini kali kedua kita di sekitar blok ini.
Tuan Bruce.
Selina suka nongkrong di sini.
itu sepadan dia kembali dua kali.
Lagipula, itu yang kau mau.
Aku pergi ke kota untuk bertanya.
Selama seminggu.
Baiklah.
Di sini tak aman, bukan?
Para pembunuh itu tidak mengejarku.
Mereka mengejar Selina.
Ya. Kita akan kembali ke rencana awal...
...jika kau kena masalah.
Menurutku begitu.
Tuan Bruce.
Tuan Bruce, kembalilah ke mobil!
Bisakah kita mengitari di blok ini sekali saja?
Lalu aku kembali ke mobil.
Aku mohon, Alfred.
Sekali saja mengitari blok ini lalu kita pulang.
Terima kasih.
Sisa hidup seperti itu untuk jadi lelah...
...menjadi kalut karena wanita.
Entah kenapa kau kini memulainya.
Aku tak seperti itu.
Minggir kau.
Ivy?
Hati-hati, Tn. Bruce.
Sepertinya dia kudisan.
Lihat siapa itu.
Si miliaarder Bruce Wayne.
Siapa kau? Pengawalnya?
Jika perlu kau tahu, aku pengawalnya.
Apa yang ada di kantong itu?
Ini untuk Selina.
Pernah ketemu dia?
Tentu. Aku bisa berikan pada dia jika kau mau.
mungkin kau sampaikan saja pesanku.
Beritahu dia, aku sedang mencarinya.
20 dolar.
Alfred.
20 dolar.
Ini, Nona.
Temanmu menyenangkan, Tn. Bruce.
Ayo pulang.
Cuma itu kemampuanmu?
Kau membuatku bosan setengah mati, Kawan.
Mengesankan.
Jantungmu beda.
Kau kenal aku.
Aku tak tahan makan makanan pedas.
Tapi istriku suka.
Makin pedas, makin enak.
Di mana kita akan memulainya?
Lepas saja tanganmu, itu akan hancur.
Tapi aku sudah tahu...
...menghancurkan lututmu---
Kau baik saja, Fish?
Selembar halaman hilang dari buku catatan ini.
Ini sebabnya...
...berdasarkan karena pemecatan...
...bila terpaksa.
Jadi pertanyaanku padamu:
"Siapa yang bertugas menjaga....
...di luar ruang interogasi pagi ini?
Aku tak tahu, Bung.
Tak ada mau bicara.
Mereka melindunginya.
Atau mereka tidak menyukaimu.
Hadapi saja, Harvey.
Pembunuh Leon Winkler adalah seorang Polisi.
Tak ada bukti.
Ayolah. Kau kenal orang-orang ini.
Kau sudah lama kenal mereka.
Ungkit saja sedikit. Katakan sudut pandangmu.
Kau mau bekerja sama dengan si pembunuh?
Ada orang menyusup di kepolisian Gotham.
Akan ada orang dipecat karena masalah ini.
Bukan aku, sobat.
Grover.
Ada orang bisa dipercaya...
...bilang kau mencabut halaman buku itu...
...dari petugas jaga buku catatan.
Tidak mungkin. Darimana kau dapat info itu?
- Siapa yang bilang? - Alvarez.
Jika dia yang bilang begitu, si brengsek itu bohong.
Kenapa dia berbohong?
6 tahun yang lalu...
...aku ada hubungan dengan istrinya.
Enam tahun yang lalu.
Dia itu pendendam.
Itu bukan urusanku.
Pikirkanlah sudut pandang kami soal dirimu.
Kami harus menemukan penjahat itu.
Kuningan itu buktinya.
Bukan aku pelakunya.
Lalu siapa?
Delaware? Ada yang lihat Delaware?
Aku lihat dia ke parkiran.
Delaware.
Kau akan menyesal.
Kau yang menjaga ruang interogasi pagi ini, 'kan?
Enyahlah!
Jim.
Apa yang kaulakukan?
Kau tak bisa bawa dia secara diam-diam.
Bawa dia belakang.
Apa kau sudah membuat pernyataan?
Sudah.
Kuperingatkan kau dan kau tak dengar.
Barang buktiku ada. Narkoba yang sama...
...kutemukan di sepatu Littlefield.
di TKP kemarin pagi.
Barang bukti itu bagian kelanjutan dari...
...Polisi menyamar yang diusut.
Kau berharap kami akan percayai itu?
Jim, narkoba di pusat kota sudah menjamur...
...selama berbulan-bulan.
Nyawa Polisi menyamar sebagai acuanku yang mereka hidupi...
...dipertaruhkan di penyelidikan kali ini.
Aksi penggeladahanmu di luar sana...
...hanya bagian kecil dari operasi ini.
Belum lagi, penggeledahan itu ilegal.
Jadi kita kesampingkan keterlibatan Delaware dalam kematian Winkler?
Itukah yang kita lakukan, Kapten?
Tidak. Tapi bukan begini caranya, Jim.
Akan kulimpahkan kasus ini pada Provost.
Provost?
Dua pemabuk tua di ruang bawah tanah.
Kau dan Bullock...
...tidak lagi menyelidiki kasus pembunuhan Winkler.
Bagaimana dengan pembunuhan Littlefield?
Tunggu. Apa itu juga bagian dari kelanjutan...
...penyidikan bagian Narkotika?
Itu benar, Kawan. Kabari aku jika kau butuh bantuan.
Maafkan aku soal kekalutan ini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau tahu Nn. Kringle bahwa kartu ucapan selamat ini...
...dibuat kembali di Jerman tahun 1400-an?
Pekerjaanku banyak sekali.
Ini untukmu.
Bukankah kedengarannya aneh?
Tidak, Nona.
Tunggu. Tunggu.
Tenang.
Aku baik saja, Butch.
Ini. Coba ini.
Kau baik saja?
Aku kelaparan.
Kau memang wanita tangguh.
Terima kasih, Butch.
Kita harus bergegas.
Waktu kita sekitar sejam sebelum Falcone---
Aku tak mau ke mana-mana sampai kutemukan Pinguin.
Dia yang beritahu Falcone soal Liza.
Tunggu dulu, Bos. Entah jika kau ingat...
...tapi semalam, orang-orang kita sudah tak ada.
Falcone akan menyisir kota ini mencari kita.
Aku tak mau ke mana-mana hingga kugorok leher Pinguin.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana menurutmu, Ibu?
Sangat indah.
Sangat berkelas.
Seperti gedung opera.
Sebuah lampu gantung.
Seperti di rumah.
Ada orang meninggalkan syal.
Indah sekali dengan gaunku.
Itu syal petugas penjaga.
Dan kini kau membiayai klub ini?
Merusak kejutanku.
Tidak. Tidak. Tidak, anakku tersayang.
Jangan marah. Tidak.
Sepertinya ini kabar baik.
Putraku punya klub.
Baru akan punya klub.
Masih ada sedikit masalah yang belum diselesaikan.
Tapi cepat atau lambat akan jadi milikku.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu bisa menari-nari.
Dengar, Jim, ada sesuatu harus kuberitahu.
Beberapa tahun yang lalu, Flass dan orang-orangnya...
...dicari-cari bandar narkoba karena mengambil alih rumah penyimpan mereka.
Menjalankannya sendiri.
Sekarang?
Kau baru ceritakan ini?
Aku menanggapi masa gawat mereka buat.
Aku bukan perencana sepertimu. Aku tidak memberitahumu karena...
...aku tak mau membuatmu marah.
Tapi kini kuberitahu agar kau menghentikannya.
Flass dilindungi.
Oleh siapa?
Orang-orang penting.
Kalangan kelas atas. Orang kaya.
Setahuku, Komisaris juga dapat jatah.
Kau main-main dengan Flass, kau bisa kembali ke Arham.
Orang-orang ini...
...tidak main-main.
Rumah penyimpanan itu---
Kau bisa cari tahu lokasinya?
Kau tak dengar yang barusan kukatakan?
Rumah-rumah penyimpanan ini bisa beri kita bukti yang hubungkan Flass...
...dengan pembunuhan Littlefield.
Kita menangkapnya karena Littlefield, kita bisa menangkapnya karena Winkler.
Tak bisa kubiarkan, Harvey.
Seharusnya kau sudah tahu.
Mick, ini Harv.
Kau tahu masalahmu dan Donnie yang dikerjakan?
Masalah Flass?
Aku butuh bantuanmu.
Tempat pertama dari rumah penyimpanan.
Ya.
Delaware,...
...serahkan kotak itu.
Kau tidak belajar, ya?
Enyahlah kau.
Tidak perlu...
...kasar pada orang ini, tuan-tuan.
Surat perintahku ada.
Memberi kami hak untuk menggeledah dan menyita.
Tampaknya gudang ini digunakan sebagai markas...
...oleh para pembunuh pusat kota.
Kau harap kami percaya kau punya...
...surat perintah sah untuk bersihkan rumah penyimpananmu?
Atas permintaan Komisaris.
Ditandatangani oleh Hakim Bam-Bam.
Tebakanmu tak ada dasar untuk dihubungkan ke...
...pembunuhan.
- Jadi apa rencanamu berikutnya? - Rencana selanjutnya?
Kita tak punya bukti untuk jerat Flass karena narkoba atau pembunuhan.
Pembunuhan.
Satu kasus saja.
Provost baru saja memutuskan kematian Winkler adalah bunuh diri.
Mereka meloloskan jasadnya...
...pada istrinya.
Leon sangat bahagia.
Ini tak benar. Tak mungkin.
Bunuh diri?
Dia menikam diri dari belakang dengan pemecah es?
Mustahil!
Keputusan buru-buru ini menyiratkan Komisaris terlibat.
Persetan komisaris.
Tengoklah ke depan atas semua risiko pekerjaan ini.
Dengar,...
...aku mau membantumu, Jim.
Orang-orang di kepolisian Gotham mau membantumu.
- Lalu kenapa tak membantuku? - Mereka sudah membantumu.
Aku sudah membantumu.
Dan kita belajar dengan cara yang keras.
Berurusan dengan orang seperti Flass, kau butuh lebih dari kata-kata.
Kau membutuhkan hasil.
Dan itu takkan terjadi kali ini.
Jadi bantulah kami semua dan lanjutkan...
...kasus Vic.
Aku mohon.
Kau mau ke mana?
Aku kembali sejam lagi.
Dengarkan ini. Ini sudah kuno.
- Hentikan. - Ayolah.
Ayolah.
"Yang terhormat Nona Kringle,...
Matamu sehijau padang rumput.
Senyummu seterang Matahari.
Kulihatmu seputih salju.
Sepertinya hidupmu menyenangkan."
Sungguh?
Ini penulisnya.
Ini baru bagian pekerjaan sesungguhnya.
Jika aku jadi kau, aku takkan berhenti bekerja.
Aku mengerti, Pengelak.
- "Aku mengerti, Pengelak?" - Sudahlah.
Dasar aneh.
Kini kau makin mahir.
Kau begitu lembut seukuran orang besar.
Bukan begitu, Oswald?
Ya, Ibu.
Jim.
Selamat Datang.
Masuklah.
Pria tampan lain hadir di pesta.
Aku sangat beruntung.
Ini Jim Gordon.
Teman Detektifku...
...yang pernah kuceritakan.
Senang berjumpa...
...teman baik Oswald.
Aku Gertrud Kapelput.
Senang jugabertemu denganmu, Ny. Kapelput.
Ibu,...
...kami punya urusan penting.
Tidak, Oswald.
Menyedihkan.
Sedikit lagi...
...akan ada perayaan, 'kan?
Jangan berdiri saja.
Duduklah.
Aku takkan lama.
Aku memaksa. Duduklah.
Aku senang kau sudah ada keputusan, Jim Gordon.
Dan juga sudah lama sekali kita tak bertemu.
Aku mulai berpikir kau sudah melupakan aku.
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau tahu...
...Detektif bagian Narkotika yang bernama Arnold Flass?
Aku pernah nama itu.
Aku menyelidiki kasusnya dan anak buahnya atas pembunuhan...
...tapi aku ada yang merintangi.
Dia sudah pasti terlibat. Kurasa sejak...
...Maroni memperdagangkan obat bius.
Mungkin kau bisa temukan orang yang membawa barang-barang di Flass.
Tapi---
Diam. Jangan berucap lagi.
Akan kuberi bantuan.
Akan kuberikan perintah.
Dan aku berhutang balas jasa apa padamu?
Teman tak berhutang pada teman, Bodoh.
Mereka hanya membantu jika mereka mau.
Karena mereka adalah teman.
- Tak ada yang akan terluka. - Tentu saja.
Tidak ada yang terluka.
Sampanye.
Kasihan sekali.
Apa yang terjadi di sini?
Hubungi Falcone.
Jangan bercanda.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya. Indah sekali.
Ibu masih menari.
- Kalian boleh pergi. - Kenapa kau suruh mereka pergi?
Gabe, dalam perjalanan untuk membantu kawanku Jim,...
...bisakah kau sekaligus antar Ibuku pulang?
Tentu saja, Bos.
Ayo, Ny. Kapelput.
Istana.
Putraku punya istana.
Anak baik.
Jangan khawatir.
Ibu segera kembali.
Tuan-tuan sekalian, teman-teman...
...mari buat perayaan besar-besaran.
Namaku Oswald Cobblepot.
Pada akhirnya kita berada di sini.
Dari lubuk hati yang dalam...
...aku undang kalian menyambut malam peresmian pembukaan...
...tempat baruku.
Lumayan juga.
Kuyakin kau butuh pekerjaan lagi.
Ciptakan sedikit lagi rasa gembira untuk penonton.
Tuan-tuan sekalian...
...selamat datang di tempat Fish Mooney.
Seperti itu.
Apakah...
...aneh bermain catur dengan diri sendiri?
Bukankah kau punya pelayan bisa bermain denganmu?
Dia membuat makan siang.
Aku sudah terima pesanmu.
Aku senang kau baik saja.
Alfred mengantarku keluar kota.
Di Swiss. Kami punya rumah di sana.
Semacam vila kecil.
Vila kecil?
Sebenarnya rumah.
Kenapa kau mau menemuiku?
Kita teman, bukan?
Kau berkendara mencari-cariku.
Kau mengirim pesan. Ada apa?
Aku punya hadiah untukmu.
Itu nampak seperti kota yang kita tinggali.
Wah.
Terima kasih.
Aku mau tahu apakah kau mau tinggal di sini.
Di rumahku.
Mengapa?
Kurasa kita bisa saling membantu.
kau bisa bantu aku temukan pelaku pembunuh orangtuaku...
...dan aku bisa beri dirimu tempat tinggal layak.
Lebih baik dari apa?
Dengar, Nak.
Aku kemari agar kau berhenti menggangguku.
"Mengganggumu?"
Ya.
Kau mulai menggangguku.
Kukira kita teman.
Dengar, aku bohong.
Aku tak lihat pembunuh orangtuamu.
Aku lihat wajahnya.
Aku tidak mengerti.
Aku bohong agar tak dikurung di penjara anak-anak.
Jadi tak ada gunanya...
...membelikan aku hadiah atau mengirimiku pesan...
...atau mengajakku keluar.
Tak gunanya sebab aku tak bisa membantumu.
Pinky Littlefield sudah menjalanannya selama 2 pekan.
Jika kau tak bayar, akan ada akibatnya.
Flass membunuhnya sebagai pesan.
Tapi aku mohon, cuma itu yang aku ketahui.
kau yakin?
Aku bersumpah!
Aku percaya padamu.
Tapi aku butuh bukti yang lebih nyata.
Tidak, tidak, tidak! Aku mohon, tidak!
Tidak! Tidak! Aku mohon!
Aku bersumpah!
Apa kini kau menyukai berbisnis?
Aku mohon, Nn. Mooney.
Kau keliru.
Aku mohon padamu. Biarkan aku bicara.
Aku tahu kita berbeda.
Kita bisa menggabungkan kekuatan kita.
Kita bisa membodohi semuanya.
Aku bekerja sama denganmu?
Sudah kutemukan dirimu.
Aku yang menciptkanmu.
Saat kau kemari, kau terlihat sedikit berambisi.
Kau ingat itu, Butch?
Kau begitu ketakutan.
Terguncang bak daun di musim gugur.
Kau seorang budak.
Pria berpayung.
Kau bukan siapa-siapa.
Setiap aku ada kesempatan menipumu, aku bukan siapa-siapa.
Aku selalu akan bekerja untuk Falcone.
Dan kau tak bisa merasakannya.
Halo.
Sepertinya giliran tempat Mooney hari ini.
Ayo!
- Ayo! - Tidak!
Cepat! Cepat! Cepat!
Ke sini.
Kau harus pergi!
Akan kuhalangi mereka.
- Tidak! Tidak! - Pergilah!
Halo!
Dimana dia?
Bagaimana pendapat kalian?
Haruskah kita bunuh dia?
Atau kita bawa pulang dia untuk kita ajak bermain?
Tn. Nygma?
Nona Kringle.
Apa aku mengganggu?
Ya. Aku sedang membuang bawang...
...dari bungkus makananku. Jika kau tidak keberatan---
Tn. Nygma, aku berhutang minta maaf denganmu.
Aku tak memberi...
...Arnold kartu itu.
Dialah yang menemukannya di mejaku.
Rasa humornya aneh.
Kurasa kartumu itu...
...sangat...
...bijaksana.
Kurasa begitu.
Omong-omong, maafkan aku.
Nona Kringle, maukah kau---
Tidak, tidak. Jangan berucap lagi.
Aku mohon.
Ada harapan.
Apa ini?
Senjata Pembunuh dan rekaman Delaware menjalankan usaha Flass.
Bukti cukup kuat.
Flass memberinya pemecah es yang dia buang.
Delaware menyimpannya untuk kasus dia tutup-tutupi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tuan Bruce?
Selina berbohong.
Begitu.
Haruskah kuambilkan sapu?
Atau kau akan lanjutkan tangisanmu...
...karena dia menghancurkan yang kauimpikan?
Ya, Alfred.
Sebuah sapu.
Bagus sekali, Tn. Bruce.
Akan kucari petunjuk lain.
Takkan kuragukan.
Sudah kuduga Sellina keliru.
Arnold Flass.
Kau ditahan karena pembunuhan Leon Winkler.
Teruskan saja komat-kamit. Kau tak punya bukti.
Itu dari negara bagian utara 20 tahun lalu.
Delaware yang memberimu.
Jim...
...pikirmu orang-orang ini akan biarkan kau menangkap aku?
Ini semua teman-temanku.
Ini kantorku.
Ini bukan kantormu.
Kau pengedar narkoba dan pembunuh.
Tempatmu bukan di sini.
Kau tak layak pakai lencana itu.
Bisa kalian percaya orang ini?
Sudah berapa lama kau di sini?
2 bulan?
Kenapa kau tidak datang menceramaiku...
...di 5 tahun terakhir?
Dia yang membunuh Leon Winkler!
Orang tak bersalah yang memercayai kita!
Yang percaya pada lencana ini!
Sudah cukup melanjutkannya dan bantu kami memecahkan kasus.
Orang yang dibunuh agar Detektif Flass...
...bisa melindungi dirinya.
Provost sudah putuskan dia bunuh diri.
Akan kutangkap orang ini.
Sadar kau, Bodoh. Aku dilindungi.
Kalian boleh membantuku atau coba saja hentikan aku.
Bagaimanapun caranya.
Aku sedang bertugas.
Mundur kalian!
Aku dilindungi! Enyahlah kalian!
Diam kau, Flass.
Arnold Flass, kau ditahan karena pembunuhan.
Apa yang kaupikirkan? Apa kau gila?
Bacakan dia hak-haknya.
Kau berhak untuk diam.
Apapun kau katakan, bisa digunakan melawanmu dipengadilan.
Kau tak bisa menahanku begini!
Kalian tahu berapa orang aku punya?
Terima kasih, Kapten.
PELABUHAN GOTHAM
Pakai ini.
Jadi apa rencanamu?
Akan kutinggalkan kota. Bersembunyi sejenak.
Lalu aku akan kembali membunuh Pinguin.
Saat waktunya tepat.
Dengar,...
...kau tahu aku paling yang bisa dipercaya.
- Jangan kembali. - Tidak
Kau akan menjumpai aku lagi.
Omong-omong, bantu aku.
Cari Butch.
Jika dia masih hidup, tolong dia.
Pasti.
Sampai jumpa.
Sehat selalu.
Selalu.
Selamat malam.
Selamat malam, Detektif.
Hei.
Apa orang besar itu mengunjungimu?
Memberimu paket yang aku kirim?
Ya, terima kasih.
Jadi ini artinya kita teman?
Aku khianati Flass seperti kau inginkan.
Jadi kau sekarang sudah tidak mengganggu, 'kan?
Tak ada yang akan terjadi pada istriku?
Apa istriku aman? Apa keluargaku aman?
Aku tak mengerti yang kaubicarakan.
Baiklah. Baiklah. Jangan cemas.
Dengar,...
...lupakan aku sudah menekanmu.
Aku takkan bilang kepada siapa saja.
Aku akan pura-pura percakapan ini tak pernah terjadi.
Hanya saja...
...jagalah istri dan anak-anakku.
Aku mohon padamu.
Aku mohon.
Aku mohon! Aku mohon!
Sub English By: GoldenBeard